Tango

Calígrafo de los cielos

revoltoso en los cielos y en las tierras

no somos todos como tú

yo por ejemplo no soy un cornudo expeditivo como tú

ni entre paréntesis como tú un diligente eventual embarazador 

Enfurezco sin clase, impresionable, zonzo

ante las vulnerantes apariciones de mi adúltera 

Con fea letra yo escribo que aún la amo. 

tradução

Tango

Calígrafo dos céus

Revoltado nos céus e nas terras

Não somos todos, não somos como vc

Eu, nao sou traído declarado, assim como vc, por exemplo

Nem entre parênteses como um viajante eventual perdido

Enfureço sem classe, doido, tonto

Ante as vulneráveis aparições de minha adúltera

Com terrível letra eu escrevo que ainda a amo, demais.

 

Rolando Revagliatti
http://www.revagliatti.com.ar/
----------------------------------------------------------------------------------
“Tango” (“La maté porque era mía”)
filme dirigido por Patrice Leconte. 

*Fotografia M.França

*Tradução Michele Fonteles/M.França